1 00:00:01,035 --> 00:00:02,803 [ Mens ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,538 [ Mike ] Beta veroorzaakt dus deze hallucinaties. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,874 Verhoogde hartslag en lichaamstemperaturen. 4 00:00:06,940 --> 00:00:10,311 - Zoals je hebt meegemaakt in het verleden? - En ik ervaar het nu. 5 00:00:10,378 --> 00:00:13,147 Er kan een chemische reactie optreden dat werkt als een psychotrope stof. 6 00:00:13,214 --> 00:00:15,549 Een besmette partij van HALO's? Ernstig? 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,586 [Evram] Wij allemaal lichte koorts heeft behalve Jen en Wass. 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,854 Verklaart zeker wat er met mij is gebeurd. 9 00:00:20,921 --> 00:00:21,722 Wat zou het zijn moeten winnen? 10 00:00:21,789 --> 00:00:24,792 We hebben het verborgen... van de bemanning, van de wereld. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,060 Misschien wil het onthuld worden. 12 00:00:26,127 --> 00:00:28,062 - Paula! - Steven! 13 00:00:28,129 --> 00:00:30,898 Ze heeft geen duim! Ze kan geen Venus-landing besturen zonder haar duim! 14 00:00:30,964 --> 00:00:35,969 Je zult het nooit weten wat ik opgaf voor dit programma. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,805 Dit is nu allemaal van jou. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,407 Ik heb het gehad deze droom. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,974 Ik ben zwanger. Ik ben hier... 18 00:00:41,041 --> 00:00:46,580 en ik zweef naakt via hier, in de luchtsluis. 19 00:00:46,647 --> 00:00:49,517 [ Maddux ] En er is echt een helder licht dat tevoorschijn komt van achter een planeet? 20 00:00:49,583 --> 00:00:50,618 [ Zoë ] Ja. 21 00:00:50,684 --> 00:00:52,720 Ik heb het gehad diezelfde droom voor bijvoorbeeld twee maanden. 22 00:00:52,786 --> 00:00:57,024 Wat is er vandaag gebeurd... deze hallucinaties, de droom-- 23 00:00:57,091 --> 00:00:59,493 dit heeft niets te maken met de HALO's, toch? 24 00:01:00,528 --> 00:01:01,695 Nee. 25 00:01:18,346 --> 00:01:21,849 [Mike] Dus niemand heeft dat gedaan last had van hallucinaties gedurende ongeveer 10 uur. 26 00:01:21,915 --> 00:01:23,417 Klopt dat? Dat klopt. 27 00:01:23,484 --> 00:01:25,253 Nou, nogmaals, onze excuses voor... 28 00:01:25,319 --> 00:01:27,355 de slechte partij van HALO's, mensen. 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,457 Maar Flight Surgeon heeft het verzekerd ons dat tegen die tijd, 30 00:01:29,523 --> 00:01:32,092 uw bloedbanen moet vrij zijn van psychotrope middelen. 31 00:01:32,160 --> 00:01:33,761 Wij begrijpen het. 32 00:01:35,563 --> 00:01:39,099 Claire kan ze dat niet garanderen wat dan ook, Mike. Dat weet je. 33 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 [ Ademt uit ] Het voorbehoud is uiteraard... 34 00:01:42,336 --> 00:01:44,372 dat is de biochemie van iedereen anders. 35 00:01:44,438 --> 00:01:47,775 Dus mocht iemand van jullie er ervaring mee hebben verdere hallucinaties, 36 00:01:47,841 --> 00:01:51,111 naar alle waarschijnlijkheid ze zullen gering zijn en geen reden tot ongerustheid. 37 00:01:51,179 --> 00:01:52,813 [Ted] Roger dat. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,915 Wat is dan het laatste woord op onze wetenschapsfinanciering? 39 00:01:54,982 --> 00:01:56,617 Ik onderschrijf die vraag. 40 00:01:56,684 --> 00:01:58,519 [Mike] Ja. De advocaten en controleurs zitten er in. 41 00:01:58,586 --> 00:02:00,521 We zullen wel iets bedenken om jullie aan het werk te houden. 42 00:02:00,588 --> 00:02:02,423 Oh, dat is geweldig, want de dichtstbijzijnde werkloosheidskantoor... 43 00:02:02,490 --> 00:02:04,858 ligt 30 miljoen kilometer verderop. 44 00:02:04,925 --> 00:02:07,661 En ik hoor dat de lijnen moordend zijn. 45 00:02:10,063 --> 00:02:13,201 Dus jongens, ik ben blij dat jullie dat zijn allemaal terug van je reis, 46 00:02:13,267 --> 00:02:16,504 Maar we hebben veel werk te doen. -Roger dat. 47 00:02:16,570 --> 00:02:18,339 Venus is nog maar een week verwijderd, mensen. 48 00:02:18,406 --> 00:02:20,408 Ik moet je bezig zien. 49 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 [Ted] We zijn ermee bezig. 50 00:02:26,214 --> 00:02:27,615 [Geen hoorbare dialoog] 51 00:02:30,951 --> 00:02:33,287 Jullie hebben de man gehoord. 52 00:02:33,354 --> 00:02:35,489 Dat kopen we allemaal waren de HALO's het probleem? 53 00:02:35,556 --> 00:02:38,726 - Tot het tegendeel bewezen is. - Heb je een betere uitleg? 54 00:02:38,792 --> 00:02:40,528 Ik weet het niet. Zul jij? 55 00:02:42,530 --> 00:02:44,798 Nee. Maar ik heb een back-up in het hoofd. 56 00:02:44,865 --> 00:02:46,900 Urine-bypassklep op toilet 2 gaat niet open. 57 00:02:46,967 --> 00:02:49,370 Kom op. Ik ben een ruimtevaart ingenieur, geen loodgieter. 58 00:02:49,437 --> 00:02:51,505 Grappig, je ziet er zo uit een loodgieter. 59 00:02:51,572 --> 00:02:53,874 Een loodgieter die zich moet scheren. 60 00:02:53,941 --> 00:02:57,044 Als ik loodgieter was, Ik zou meer geld verdienen. 61 00:02:57,110 --> 00:02:59,079 Prima. Goss wil dat we bezig zijn, Ik zal het druk krijgen. 62 00:02:59,146 --> 00:03:01,014 Oké, Paula. Ben je klaar? 63 00:03:01,081 --> 00:03:04,184 Twee uur binnen de hyperbare kamer, daarna een uur fysiotherapie. 64 00:03:04,252 --> 00:03:05,819 Laten we gaan. 65 00:03:05,886 --> 00:03:07,888 Nou ja, het is maar drie uur uit je dag. 66 00:03:07,955 --> 00:03:10,758 We gaan allemaal werken ezels af. Dus je zou gewoon... 67 00:03:10,824 --> 00:03:13,927 wegsluipen en oefenen de lander en niemand zou het zelfs merken. 68 00:03:13,994 --> 00:03:16,464 [ Smackt lippen ] 69 00:03:19,333 --> 00:03:21,502 Hoe gaat het met ze? 70 00:03:21,569 --> 00:03:25,005 Ik zie af en toe een piek, maar ze zijn allemaal redelijk stabiel. 71 00:03:25,072 --> 00:03:26,974 Denk dat we ze verkocht hebben op de HALO's? 72 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Ik ben er vrij zeker van dat Ev het gelooft. 73 00:03:29,109 --> 00:03:30,711 Ted regelt Donner. 74 00:03:32,212 --> 00:03:34,582 [Zuchten] Geef mij maar een paar dagen waar niets gebeurt. 75 00:03:35,983 --> 00:03:37,818 Wanneer vertel je het ze? 76 00:03:41,188 --> 00:03:43,824 5 november dag na de verkiezingen. 77 00:03:46,394 --> 00:03:48,462 [piepen] 78 00:03:50,398 --> 00:03:52,500 Waarom ben jij de communicatie uitzetten? 79 00:03:52,566 --> 00:03:55,035 Dit is tussen jou en mij. 80 00:03:55,102 --> 00:03:58,038 De HALO's hebben deze niet veroorzaakt hallucinaties, en dat weet je. 81 00:03:58,105 --> 00:04:01,074 Nadia, Missiecontrole heb al uitgelegd wat er is gebeurd. 82 00:04:01,141 --> 00:04:04,545 Ik heb mijn HALO nog nooit gedragen, en ik hallucineerde zo slecht als wie dan ook. 83 00:04:04,612 --> 00:04:07,047 Ted, ik ben onderbevelhebber. 84 00:04:07,114 --> 00:04:10,684 Ik moet weten wat er aan de hand is. Ik moet weten wat ik doe! 85 00:04:10,751 --> 00:04:14,688 Wat je doet, Nadia is aan het programmeren de Venus-insertie verbrandt. 86 00:04:14,755 --> 00:04:18,326 Niet als er tegen mij wordt gelogen. Niemand liegt tegen je. 87 00:04:18,392 --> 00:04:20,961 Programmeer nu het branden. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,896 En dat is een bevel. 89 00:04:29,169 --> 00:04:32,473 [ Maddux-verhaal ] Ik veronderstel dat er een soort is van troost bij het opvolgen van bevelen. 90 00:04:33,707 --> 00:04:36,176 Het enige wat je hoeft te doen is precies wat je wordt verteld te doen. 91 00:04:36,243 --> 00:04:38,879 Het is moeiteloos. Het is hersenloos. 92 00:04:41,181 --> 00:04:44,485 En het ontlast je volledig van enige verantwoordelijkheid-- 93 00:04:55,663 --> 00:04:57,731 tenzij je een geweten krijgt. 94 00:04:59,700 --> 00:05:01,669 [ Jen ] Nou, eerlijk gezegd, Ik ben een beetje geschrokken. 95 00:05:01,735 --> 00:05:05,639 Ik bedoel, zes jaar zonder HALO? 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,308 Het is net als springen zonder parachute. 97 00:05:08,376 --> 00:05:11,278 Gebeden en zuivere gedachten gaan je niet tegenhouden van het raken van de grond. 98 00:05:11,345 --> 00:05:13,280 Het zijn niet de HALO's. 99 00:05:13,347 --> 00:05:16,517 Als zij de oorzaak waren van de hallucinaties, jij en Wass zou iets gezien hebben. 100 00:05:16,584 --> 00:05:20,488 Dat is niet waar. Ik bedoel, luister, Zoë. Ik was een van die mensen die nooit van de wiet afkwam. 101 00:05:20,554 --> 00:05:23,391 Dus zet de jouwe weer aan. 102 00:05:23,457 --> 00:05:26,259 Dat mag ik niet. 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,563 denkt Rollie ze zijn gevaarlijk. 104 00:05:29,630 --> 00:05:33,601 Maar serieus, jullie hebben dat wel gedaan Geen idee hoe raar jullie allemaal waren. 105 00:05:33,667 --> 00:05:35,736 Ik ben nog steeds raar, Jen. 106 00:05:41,909 --> 00:05:45,045 Je weet hoe ik het je vertelde Ik heb vreemde dromen? 107 00:05:45,112 --> 00:05:48,849 Nou, we zijn binnen een vreemde omgeving. We gaan nare dromen hebben. 108 00:05:48,916 --> 00:05:50,918 Droom... één droom. 109 00:05:50,984 --> 00:05:52,920 Steeds opnieuw. 110 00:05:54,021 --> 00:05:55,423 Dus? 111 00:05:55,489 --> 00:05:58,792 Donner is geweest het ook hebben. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,829 [Ted] Eve zei dat we geen keus hadden maar om ze achter te laten. 113 00:06:01,895 --> 00:06:04,064 Hoe in hemelsnaam zou ze het weten? Ik probeer het je te vertellen. 114 00:06:04,131 --> 00:06:08,402 Ze heeft een bizar hoge speling, volledige toegang tot de archieven. 115 00:06:08,469 --> 00:06:10,303 En ze keek bij alles? Ja-- 116 00:06:10,370 --> 00:06:13,707 telemetrie, cockpitbanden, lezingen van de E.V.A. pakken. 117 00:06:13,774 --> 00:06:17,277 Donner, Sharon en Walker zouden het niet redden. 118 00:06:17,344 --> 00:06:20,714 Ik haat het om het toe te geven, maar Goss had gelijk. Ja, ik koop het niet. 119 00:06:20,781 --> 00:06:23,283 Ze heeft net een enorme aap meegenomen van onze ruggen af. 120 00:06:23,350 --> 00:06:26,019 Je rug misschien. Niemand sprak met mij. 121 00:06:26,086 --> 00:06:28,422 Wat is dat in vredesnaam zou moeten betekenen? 122 00:06:28,489 --> 00:06:30,591 Heeft ze je enig bewijs laten zien? 123 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 Nee, ik geloof haar. Dus waarom gaan ze niet openbaar ermee, hè? 124 00:06:35,463 --> 00:06:38,365 Deel het met de wereld? Dat zou mijn leven maken een stuk makkelijker. 125 00:06:38,432 --> 00:06:40,701 Jij en ik weten het allebei ze hebben hun redenen. 126 00:06:40,768 --> 00:06:43,003 Flirt ze met jou, Ted? 127 00:06:44,472 --> 00:06:47,007 [ Slurp ] Ze werkt met jou, Ted. 128 00:06:47,074 --> 00:06:49,843 Ik vertrouw haar niet. Dat zou jij ook niet moeten doen. 129 00:06:56,584 --> 00:06:59,219 Ah, de ochtend erna. 130 00:06:59,286 --> 00:07:03,256 Schreeuw alsjeblieft niet. Ik zou je willen vragen hoe het met je gaat, maar dat is nogal vanzelfsprekend. 131 00:07:03,323 --> 00:07:07,795 [kreunt] Hé, luister, over gisteravond... het regelgedoe... 132 00:07:07,861 --> 00:07:11,398 Hebben we dat niet al gedaan teveel gezegd gisteravond? 133 00:07:11,465 --> 00:07:15,435 Ja, dat hebben we gedaan. Ik wist het gewoon niet zeker als je je er iets van zou herinneren. 134 00:07:15,503 --> 00:07:20,240 Nou, dat ben je duidelijk een regelbreker en ik ben een regelvolger. 135 00:07:20,307 --> 00:07:22,910 Dus-- 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,412 Ik heb regels over allerlei dingen-- 137 00:07:25,479 --> 00:07:28,882 weet je, het vuilnis buiten zetten, 138 00:07:28,949 --> 00:07:31,218 kleding kopen-- 139 00:07:31,284 --> 00:07:34,254 Ik heb een regel over, je weet wel, niet dragen eyeliner onder mijn oog, 140 00:07:34,321 --> 00:07:37,224 omdat het mij doet kijken als een albino gothic hoer. 141 00:07:37,290 --> 00:07:40,360 Yuh-huh. Zie je eyeliner? onder mijn oog? 142 00:07:40,427 --> 00:07:42,930 Nee. Nee. Dat komt omdat het is een regel. 143 00:07:44,331 --> 00:07:47,034 Je bent vrij om te breken zoveel regels als je wilt. 144 00:07:47,100 --> 00:07:52,072 En ik ben vrij om de mijne te volgen. Ja. Ja? 145 00:07:52,139 --> 00:07:54,241 Oké. Oké. 146 00:07:55,576 --> 00:07:57,578 [ spot ] 147 00:07:57,645 --> 00:07:59,613 Goedemorgen. 148 00:07:59,680 --> 00:08:02,883 Nou ja, daar is hij dan. Dr. Niet komen opdagen. 149 00:08:02,950 --> 00:08:06,854 Nou, weet je, Ik ben blij dat ik niet kwam opdagen. Jullie zien er rommelig uit. 150 00:08:06,920 --> 00:08:09,923 Ik heb geprobeerd je te bellen. Je had... ik weet het niet... opgehaald. 151 00:08:09,990 --> 00:08:13,193 Jen, ik weet het. Ik werd meegesleept in een vergadering, en ik zette mijn "G" uit. 152 00:08:13,260 --> 00:08:16,630 Het spijt me. Nou, weet je, Ik heb het kostuum nog. 153 00:08:16,697 --> 00:08:19,199 Dus ik kon het zet het altijd aan. 154 00:08:19,266 --> 00:08:22,069 Mm. Kom langs bij jou thuis. Wij zouden het kunnen doe een beetje trick-or-treat. 155 00:08:22,135 --> 00:08:24,404 Mm. [ Smackt lippen ] Behalve dat ik denk van niet je zult het gevoel hebben... 156 00:08:24,471 --> 00:08:26,373 vanavond iets doen na vandaag. 157 00:08:26,439 --> 00:08:29,376 Hoe zo? 158 00:08:29,442 --> 00:08:32,079 [ Maddux ] Oké, luister eens! 159 00:08:32,145 --> 00:08:34,815 Je hebt 10 minuten om het aankleden af te ronden, ga naar het spoor. 160 00:08:34,882 --> 00:08:37,751 Loop een 5K, verzamelen op de tribunes. Laten we gaan. 161 00:08:40,387 --> 00:08:42,255 [ Klikt op tong, grinnikt] 162 00:08:43,557 --> 00:08:45,859 [ Mike ] Ruimte is een meedogenloze minnares. 163 00:08:45,926 --> 00:08:49,329 Eén fout op het verkeerde moment, jij sterft. 164 00:08:49,396 --> 00:08:52,199 Dat is de reden we hebben een commandostructuur. 165 00:08:52,265 --> 00:08:54,702 Dat is de reden je volgt bevelen op. 166 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Nu, Donner en Shaw staan vandaag achter mij... 167 00:08:58,205 --> 00:09:01,508 omdat ze dat hebben gedaan deze les geleerd. 168 00:09:01,575 --> 00:09:05,178 In een kritieke tijd, ze deden wat ze kregen opdracht te doen. 169 00:09:05,245 --> 00:09:07,781 En dat is wat wij zijn Ik ga je dat nu leren. 170 00:09:07,848 --> 00:09:10,083 Het moet allemaal over Mars gaan. Voor de komende 12 uur-- 171 00:09:10,150 --> 00:09:13,220 - Laat het gewoon los, broeder. - alles wat we willen dat je doet is orders opvolgen. 172 00:09:13,286 --> 00:09:17,891 Wij zeggen rennen, jij rent. Druk op de rode knop, je drukt op de rode knop. 173 00:09:17,958 --> 00:09:21,294 Een bestelling is een bestelling. Wij zeggen het, jij doet het. 174 00:09:21,361 --> 00:09:24,397 Geen vragen, geen opmerkingen. 175 00:09:24,464 --> 00:09:29,436 Je wordt beoordeeld uitsluitend op uw vermogen om te gehoorzamen. 176 00:09:29,502 --> 00:09:31,705 Is dat duidelijk? 177 00:09:31,772 --> 00:09:34,407 Sta op. 178 00:09:34,474 --> 00:09:36,309 [Man schraapt keel] 179 00:09:38,111 --> 00:09:39,379 Uitstekend. 180 00:09:39,446 --> 00:09:41,982 Ren nog eens 5 km en rapporteer dan naar de manuele trainingsfaciliteit. 181 00:09:42,049 --> 00:09:45,919 [kreunt] Ik denk dat ze het proberen om ons te vermoorden, man. Oh! 182 00:10:05,372 --> 00:10:07,207 [Kletteren] 183 00:10:09,777 --> 00:10:14,314 [ Ademt uit ] Ajay, ga naar comm 6. Ik heb het nodig een persoonlijk loodgietersadvies. 184 00:10:14,381 --> 00:10:17,517 - Werk nooit mee je mond open. - [Lacht] Dat is heel grappig. 185 00:10:17,584 --> 00:10:20,520 Je had niets te maken hebben met het ontwerp van dit ding, hè? 186 00:10:20,587 --> 00:10:23,423 Onderaannemer. Ze verdienden een fortuin. 187 00:10:23,490 --> 00:10:27,795 Eh, luister. Heb je enig idee wat is er aan de hand? 188 00:10:31,231 --> 00:10:34,001 Ik ben niet op de hoogte. 189 00:10:34,067 --> 00:10:36,837 - Er is wel een lus, toch? - Bevestigend. 190 00:10:36,904 --> 00:10:40,440 Goss, Eva, Claire... 191 00:10:40,507 --> 00:10:43,143 en ik geloof Rollie. 192 00:10:43,210 --> 00:10:47,347 Ja, deze HALO Het ding is een kogelhaan. Overeengekomen. 193 00:10:47,414 --> 00:10:49,750 Eventuele suggesties? 194 00:10:49,817 --> 00:10:52,720 Wat zou onze koers zijn van actie, Maddux? 195 00:10:53,921 --> 00:10:56,389 Er is nu niets meer te doen maar volg de bevelen op. 196 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Dat is niet erg nuttig. 197 00:11:02,062 --> 00:11:04,097 [ Vrouw ] Iedereen staan. 198 00:11:07,768 --> 00:11:10,537 Haal diep adem en houd het vast. 199 00:11:10,603 --> 00:11:13,440 [Alles inhaleren] 200 00:11:13,506 --> 00:11:17,711 Jullie zijn allemaal gestresseerd. Jullie zijn allemaal moe. En nu wil ik dat je nadenkt. 201 00:11:17,778 --> 00:11:22,315 De taak die voor ons ligt, is om eenvoudig te zijn dupliceer een reeks verlichte pads dat wordt u gepresenteerd. 202 00:11:22,382 --> 00:11:24,918 Volg het voorbeeld van de computer. Is dat duidelijk? 203 00:11:24,985 --> 00:11:27,254 [ Ademt uit ] Wat gebeurt er als we het verpesten? 204 00:11:27,320 --> 00:11:30,357 Je ademde gewoon uit, De heer Wassenfelder. Ga naar buiten en loop een 2K. 205 00:11:30,423 --> 00:11:33,093 [ spot ] A-Ben je serieus? 206 00:11:33,160 --> 00:11:36,063 Ik ben net zo serieus zoals ik maar kan zijn. 207 00:11:36,129 --> 00:11:38,732 [ Rollie ] Laten we gaan, Wass. Verplaats het. 208 00:11:38,799 --> 00:11:40,868 [kreunt] 209 00:11:41,835 --> 00:11:43,837 [ Vrouw ] Groep, adem uit. 210 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 [Allemaal uitademen] Zou iemand graag eerst gaan? 211 00:11:45,939 --> 00:11:48,208 Kandidaat Barnes. Uitstekend. 212 00:12:00,620 --> 00:12:03,023 Aap zou dat kunnen doen, toch? 213 00:12:08,161 --> 00:12:10,163 [ Elektriciteit kraakt ] [ Grommen ] 214 00:12:10,230 --> 00:12:12,933 We zijn ook aan het testen jouw vastberadenheid. 215 00:12:13,000 --> 00:12:15,268 Mogelijk vindt u in uw carrière als astronaut... 216 00:12:15,335 --> 00:12:18,772 dat er bevelen zijn dat je moet gehoorzamen die je ellende bezorgen. 217 00:12:18,839 --> 00:12:22,309 Ongeacht de pijn, ongeacht de uitkomst, je moet doorgaan. 218 00:12:23,443 --> 00:12:26,279 Deze test vereist dat je doorgaat. 219 00:12:28,181 --> 00:12:30,017 [ Elektriciteit kraakt ] [ Grommen ] 220 00:12:32,552 --> 00:12:33,987 [ Elektriciteit kraakt ] 221 00:12:34,955 --> 00:12:38,859 [ Elektriciteit knettert ] 222 00:12:43,663 --> 00:12:47,000 [Vervolg] 223 00:12:47,067 --> 00:12:51,839 [schraapt keel] Dat is genoeg. 2K, rapporteer dan terug. 224 00:12:51,905 --> 00:12:53,907 Kandidaat Schilling. 225 00:13:35,115 --> 00:13:38,818 - Wat was er voor de lunch? - O, gebraden kalkoen, 226 00:13:38,886 --> 00:13:40,921 aardappelpuree, vulling, cranberrysaus... 227 00:13:40,988 --> 00:13:44,491 en pecannotentaart direct uit de oven-- 228 00:13:44,557 --> 00:13:46,927 in mijn hoofd. 229 00:13:46,994 --> 00:13:49,062 Ah. [ grinnikt ] 230 00:13:49,129 --> 00:13:51,932 - Hoe gaat het met het loodgieterswerk? - Het werkt niet mee. 231 00:13:51,999 --> 00:13:55,302 Alhoewel het gewoon druk werk is om onze gedachten vast te houden andere dingen af. 232 00:13:55,368 --> 00:13:57,837 Ik heb met Jen gesproken over onze droom. 233 00:13:59,006 --> 00:14:01,808 Niet de details, gewoon dat we het hadden. 234 00:14:01,875 --> 00:14:04,144 En? 235 00:14:04,211 --> 00:14:07,114 Ze gelooft nog steeds het zijn de HALO's. Ajay niet. 236 00:14:07,180 --> 00:14:10,450 Hij denkt dat dat zo is iets voor ons achterhouden. 237 00:14:11,818 --> 00:14:14,554 Dus wat doen we? 238 00:14:16,423 --> 00:14:18,892 Ik weet het niet. Ik weet niet wat we kunnen doen. 239 00:14:18,959 --> 00:14:22,695 Gewoon het toilet repareren en bevelen opvolgen. 240 00:14:22,762 --> 00:14:25,999 Het zou makkelijk voor je moeten zijn. Jij bent een regelvolger, toch? 241 00:14:26,066 --> 00:14:28,201 [Baby huilt] 242 00:14:29,869 --> 00:14:32,505 Wat is dat? 243 00:14:32,572 --> 00:14:34,942 Is dat jouw hallucinatie? 244 00:14:35,008 --> 00:14:36,910 Wat is het? 245 00:14:38,078 --> 00:14:40,347 Oké, dat heb je niet om mij te vertellen wat het is. 246 00:14:40,413 --> 00:14:42,582 Kun je het mij vertellen? waar komt het vandaan? 247 00:14:50,557 --> 00:14:52,459 [Huilen gaat door] 248 00:14:55,728 --> 00:14:58,565 Hier. In deze baai. 249 00:15:00,633 --> 00:15:02,569 Daarboven. 250 00:15:07,007 --> 00:15:10,043 [piepjes] 251 00:15:11,311 --> 00:15:13,246 Pod 4. 252 00:15:32,332 --> 00:15:34,201 [piepjes] 253 00:15:36,369 --> 00:15:40,607 Eh, Flight, ik kom opdagen de opslagpods worden gedraaid. 254 00:15:40,673 --> 00:15:44,211 - Je hebt het op de volglijst. Ik rapporteer. - Kopieer dat. Bedankt. 255 00:15:44,277 --> 00:15:46,279 Zet het opbergvak omhoog. 256 00:15:49,049 --> 00:15:50,683 Donner en Barnes. 257 00:15:50,750 --> 00:15:54,187 Donner, wat je ook bent doen in de opslagruimte, ze kijken. 258 00:15:54,254 --> 00:15:56,756 Kopieer dat, Ajay. Kun je blijven deze communicatie met ons? 259 00:15:56,823 --> 00:15:59,659 We krijgen het warm. 260 00:15:59,726 --> 00:16:01,861 [Huilen gaat door] 261 00:16:01,928 --> 00:16:04,031 Het zit erin. 262 00:16:08,801 --> 00:16:11,704 [ Piepen, klokkenspel ] 263 00:16:11,771 --> 00:16:15,375 Hé. Hier, probeer het maar. 264 00:16:21,914 --> 00:16:24,317 [piepen] 265 00:16:25,918 --> 00:16:27,687 [Toon speelt] 266 00:16:27,754 --> 00:16:29,656 Dat is raar. 267 00:16:31,358 --> 00:16:33,860 Ajay, kun je optrekken... 268 00:16:33,926 --> 00:16:36,129 het manifest voor pod 4? 269 00:16:37,164 --> 00:16:39,699 Ik zou het graag willen weten wat zit daar in godsnaam in. 270 00:16:39,766 --> 00:16:42,335 Ja. Laat me eens kijken wat ik kan doen. 271 00:16:42,402 --> 00:16:44,937 Ik weet het niet wat hen daarheen heeft geleid, maar ze proberen binnen te komen. 272 00:16:45,004 --> 00:16:48,308 Je moet doen wat het ook is nodig heeft om ze tegen te houden, commandant. Haal hun gedachten ervan af. 273 00:16:48,375 --> 00:16:51,744 Zet ze aan het werk. Kopieer dat. Op weg naar de baai. 274 00:16:56,683 --> 00:16:58,618 Hij moet Donner afhandelen. 275 00:16:58,685 --> 00:17:01,354 Hij zal het proberen. 276 00:17:02,589 --> 00:17:05,158 Laten we de persgalerij leegmaken. Ik ga naar beneden. 277 00:17:12,199 --> 00:17:17,036 [Vliegtuig passeert boven ] 278 00:17:19,106 --> 00:17:22,008 Hebben we je net op schoot gezet? Een paar keer. 279 00:17:22,075 --> 00:17:25,112 Oh! 12K op één dag. 280 00:17:25,178 --> 00:17:27,547 Het is een wonder Ik adem nog steeds. 281 00:17:27,614 --> 00:17:29,916 Er zijn geen wonderen. Er is alleen maar karma. 282 00:17:29,982 --> 00:17:32,985 Nou, tot een paar weken geleden, mijn karma leefde voort rijst en gelei... 283 00:17:33,052 --> 00:17:35,888 zodat ik niet hoefde te lopen de drie blokken naar de winkel. 284 00:17:35,955 --> 00:17:40,227 Dus als ik nu niet dood ben, het is óf een wonder of reïncarnatie. 285 00:17:40,293 --> 00:17:43,163 [ Ademt uit ] Bestellingen aannemen is een ezel. 286 00:17:43,230 --> 00:17:46,032 Om kans te maken op deze missie, Ik ben een ordehoer. 287 00:17:46,099 --> 00:17:48,701 Oh, ruimte is de afweging uit vrije wil, hè? 288 00:17:48,768 --> 00:17:52,405 Nou ja, als jij geloof in het lot, Het aannemen van bevelen is een vrije wil. 289 00:17:53,340 --> 00:17:55,408 Oh, hij is te diep voor mij. 290 00:17:57,644 --> 00:18:01,514 Verdomme, meisje. Weet je, jij wil misschien zelf een tempo maken. We hebben nog 2K te gaan. 291 00:18:03,450 --> 00:18:05,685 Gisteravond leer je niets? Ja. 292 00:18:05,752 --> 00:18:07,987 Als je het niet erg vindt het barfen en de kater, 293 00:18:08,054 --> 00:18:10,823 pijnstillers en tequila mengen is een snelle manier om vijf pond af te vallen. 294 00:18:10,890 --> 00:18:14,361 [ grinnikt ] Kijk, ik meen het. Je hebt veel meegemaakt. 295 00:18:14,427 --> 00:18:17,630 Misschien wil je dat wel doe het jezelf gemakkelijk voor een halve minuut. 296 00:18:17,697 --> 00:18:20,900 Meer tot leven dan deze missie, weet je? Niet voor mij. 297 00:18:20,967 --> 00:18:22,869 Niet meer. 298 00:18:24,771 --> 00:18:29,008 Hoi. Het spijt me Goss je doorverbinden dat vanmorgen... 299 00:18:29,075 --> 00:18:31,010 de Mars-business. 300 00:18:31,077 --> 00:18:33,880 Ik denk dat iedereen lijkt om te denken dat we dat deden het juiste, behalve ik, 301 00:18:33,946 --> 00:18:38,185 wat nogal vreemd lijkt sinds ik er daadwerkelijk was. 302 00:18:38,251 --> 00:18:42,355 Voor wat het waard is, ik heb het geprobeerd om je gisteravond te vinden, maar je had het gebouw al verlaten. 303 00:18:42,422 --> 00:18:46,025 Ik had geen motief door het eerst aan Ted te vertellen. 304 00:18:46,092 --> 00:18:48,495 Behalve mijn reputatie omdat je moeilijk bent? 305 00:18:49,496 --> 00:18:51,998 Hij zegt dat je dat niet doet geloof me. Nee. 306 00:18:52,064 --> 00:18:55,134 Het is niets persoonlijks. Als u gegevens heeft, Ik zou het graag willen beoordelen. 307 00:18:55,202 --> 00:18:58,905 Maar er werd mij verteld wij hebben alles gezien. 308 00:18:58,971 --> 00:19:02,409 Er zijn bepaalde geclassificeerde materialen die werden ingehouden. 309 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Ik ben niet toegestaan om je de reden te geven waarom. 310 00:19:04,544 --> 00:19:06,879 En ik moet gewoon nemen jij op je woord? 311 00:19:08,014 --> 00:19:09,782 Ja. 312 00:19:09,849 --> 00:19:13,986 Eva, wat is het precies? dat doe je hier? 313 00:19:14,053 --> 00:19:18,124 Ik begrijp dat je erbij betrokken bent bij de selectie van astronauten om een of andere reden. 314 00:19:18,191 --> 00:19:21,928 Maar ik ben een beetje vaag over het waarom. Ik ben werkzaam bij de Bertran Corporation. 315 00:19:21,994 --> 00:19:25,832 We hebben drie biljoen dollar geïnvesteerd in deze missie. 316 00:19:27,066 --> 00:19:31,070 Biljoen? Met een T? 317 00:19:31,137 --> 00:19:35,342 [Fluitjes] Nou ja, denk ik je zou wat geld kunnen verdienen in olie vroeger, hè? 318 00:19:35,408 --> 00:19:38,211 We zullen er nauw bij betrokken zijn op het gebied van mijnbouwrechten in het hele zonnestelsel. 319 00:19:38,278 --> 00:19:41,180 Het is mijn taak om te beschermen onze investering, 320 00:19:41,248 --> 00:19:45,184 wat betekent dat we ervoor moeten zorgen dat we dat hebben de beste astronauten aan boord. 321 00:19:45,252 --> 00:19:46,853 En hoewel Goss het er misschien niet mee eens is, 322 00:19:46,919 --> 00:19:50,857 Dat heb ik sterk het gevoel omvat zowel jou als Ted. 323 00:19:50,923 --> 00:19:54,193 Dus ja, ik ging naar binnen. Ik moest het zeker weten jullie waren schoon. 324 00:19:54,261 --> 00:19:57,264 En dat ben jij. Einde verhaal. 325 00:19:57,330 --> 00:19:59,699 Ik volgde het bevel van Mike Goss op. 326 00:19:59,766 --> 00:20:03,270 Dus als dat mij schoon maakt in jouw ogen is dat geweldig. 327 00:20:03,336 --> 00:20:08,608 Maar mijn gevoel vertelt me dat Walker en Lewis had het kunnen redden en het had moeten lukken. 328 00:20:08,675 --> 00:20:11,911 Dus totdat ik iets zie dat laat mij anders zien, 329 00:20:11,978 --> 00:20:13,813 dat is wat Ik ga geloven. 330 00:20:17,116 --> 00:20:18,985 Pak het op! 331 00:20:23,623 --> 00:20:26,393 - Sta op. - [kreunt] 332 00:20:27,460 --> 00:20:29,796 Strek je armen uit voor je. 333 00:20:29,862 --> 00:20:32,265 Dit is ronde twee. 334 00:20:32,332 --> 00:20:35,568 Voor onze laatste oefening we zullen je testen vermogen om bevelen op te volgen... 335 00:20:35,635 --> 00:20:38,871 die ellende brengen aan iemand anders. 336 00:20:41,007 --> 00:20:44,977 Kandidaten Sharma en Barnes, Laat alsjeblieft je armen vallen. 337 00:20:45,044 --> 00:20:48,881 Sharma aan de console, Barnes in de stoel tegenover. 338 00:20:50,817 --> 00:20:52,385 [schraapt keel] 339 00:20:52,452 --> 00:20:54,721 Laat je armen zakken en ga zitten. 340 00:20:56,623 --> 00:20:58,658 Het is alsof het Milgram-experiment. 341 00:20:58,725 --> 00:21:02,662 Ik weet het niet. 20e eeuw onderzoek naar gehoorzaamheid aan autoriteit. 342 00:21:02,729 --> 00:21:07,900 Het werd geïnspireerd door de Nazi-gruweldaden in de Tweede Wereldoorlog. 'Ik volgde alleen maar bevelen op.' 343 00:21:07,967 --> 00:21:10,503 Ja, maar in Milgram, de proefpersonen deden alsof ze pijn hadden. Dit is meer sadistisch. 344 00:21:10,570 --> 00:21:13,540 Ga verder, meneer Sharma. 345 00:21:14,507 --> 00:21:18,044 - Zoë, ik... - Doe het. Maak het af. 346 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 Maar ik... Doe het. 347 00:21:21,648 --> 00:21:23,750 [ Elektriciteit kraakt ] [ Grommen ] 348 00:21:25,852 --> 00:21:28,655 De test vereist dat Ga verder, meneer Sharma. 349 00:21:28,721 --> 00:21:31,791 Ik kan het aan, Ajay. Dit is wat je moet doen. 350 00:21:45,004 --> 00:21:46,906 [Vervolg] 351 00:21:55,147 --> 00:21:57,650 [ Hijgend ] 352 00:22:01,053 --> 00:22:05,358 [ Videogamegeluiden, onduidelijk ] [ grinnikt ] Hallo prinses. 353 00:22:05,425 --> 00:22:08,027 Waar is Paula? Met Mintz. 354 00:22:08,094 --> 00:22:09,095 Afgerond. Haar baai? 355 00:22:09,161 --> 00:22:10,329 - Leeg. - De kombuis. 356 00:22:10,397 --> 00:22:11,964 - Nada. - Badkamer? 357 00:22:12,031 --> 00:22:14,734 [ Maddux ] Werkt nog steeds niet. Oh, het blik wel Heel belangrijk, kerel. 358 00:22:14,801 --> 00:22:16,202 Paula. 359 00:22:16,268 --> 00:22:18,705 Controleer de lander. 360 00:22:18,771 --> 00:22:21,374 Is dit hoe jij ontrafel de mysteries van het universum? 361 00:22:21,441 --> 00:22:24,511 Nou, Einstein speelde viool toen hij vast zat. Ik gewoon willen graag mutanten vernietigen. 362 00:22:24,577 --> 00:22:28,815 Hé, voorzichtig met haar duim! En mijn bril! 363 00:22:28,881 --> 00:22:31,384 Zo agressief. 364 00:22:31,451 --> 00:22:34,487 [piepen] [ Paula ] Pod 4-- 365 00:22:34,554 --> 00:22:39,291 Pod 4 is een overschot, medische en gedroogde rantsoenen, 366 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 eh, printplaten. 367 00:22:41,761 --> 00:22:44,230 Weinig van alles. Ik zou het moeten kunnen om daar op in te gaan. 368 00:22:44,296 --> 00:22:47,333 Ja, dat zou iedereen moeten doen. Het is waarschijnlijk een storing in de scanners. 369 00:22:47,400 --> 00:22:49,902 Hebben jullie het geprobeerd? een van de andere peulen? 370 00:22:49,969 --> 00:22:52,705 Nee. Nu voel ik het een beetje dom. 371 00:22:52,772 --> 00:22:54,741 [Ajay] Donner? Ja, Ajay? 372 00:22:54,807 --> 00:22:56,876 Alles wat ik laat zien in pod 4 is overschot. 373 00:22:56,943 --> 00:22:59,446 Sterker nog, het bleef leeg tot de allerlaatste vrachtaflevering. 374 00:22:59,512 --> 00:23:01,247 Staat er wie het gemaakt heeft? de levering? 375 00:23:01,313 --> 00:23:06,486 Eh, volgens de ladinggegevens, de Bertran Corporation. 376 00:23:13,159 --> 00:23:15,862 [Ted] Je wilt het mij vertellen Waar ga je heen, Donner? 377 00:23:22,101 --> 00:23:25,037 Vijf jaar geleden wisten we het al dat Bertran een belangrijke speler was in deze missie. 378 00:23:25,104 --> 00:23:27,507 Nu ben je aan het grijpen bij strootjes, Donner. Oké. 379 00:23:27,574 --> 00:23:29,208 Laten we de capsule openen, kijk eens. 380 00:23:29,275 --> 00:23:31,410 Er is niets maar een overschot daar. Is dat volgens Eva? 381 00:23:31,478 --> 00:23:33,880 Het staat op het manifest. Vraag het Paula. Ik hoef het Paula niet te vragen. 382 00:23:33,946 --> 00:23:36,248 We kunnen de capsule openen, en ik kan het zelf zien. 383 00:23:36,315 --> 00:23:38,284 Waarom ben je zo koppig? 384 00:23:38,350 --> 00:23:41,488 Het is geheim, Donner. Geclassificeerd. Weet je wat dat betekent? 385 00:23:41,554 --> 00:23:43,856 Ik ga het niet openen totdat ze mij dat vertellen. 386 00:23:43,923 --> 00:23:47,059 Dat is alles je krijgt van mij. 387 00:23:48,795 --> 00:23:51,564 Wat je daar ook hebt brengt uw bemanning in gevaar. 388 00:23:51,631 --> 00:23:56,869 En dat weet jij en ik weet het dat, of u nu bereid bent om het hardop te zeggen of niet. 389 00:23:56,936 --> 00:23:59,872 Een paar van ons had gisteren kunnen sterven, en we verdienen het om te weten waarom. 390 00:23:59,939 --> 00:24:03,275 Ik vind Eva leuk. Ik was de beste man op de bruiloft, weet je nog? 391 00:24:03,342 --> 00:24:05,845 Maar ze draagt jou momenteel een behoorlijk zware last, 392 00:24:05,912 --> 00:24:07,914 en ik denk dat het tijd wordt je begon het te delen. 393 00:24:07,980 --> 00:24:11,618 Verpest de bestellingen. Doe wat je weet dat goed is voor de missie. 394 00:24:11,684 --> 00:24:14,153 [ Alarm pingelt ] 395 00:24:14,220 --> 00:24:16,723 Vlucht, dat is een NOAA-waarschuwing. Terrestrische verzending op zonne-energie. 396 00:24:16,789 --> 00:24:18,357 Protonsensorpanelen van het schip zijn aan het activeren. 397 00:24:18,424 --> 00:24:21,393 Actieve regio 106-negen-6. Centraal naderen zonne-meridiaan. 398 00:24:21,460 --> 00:24:23,395 Wij zijn op zoek tijdens een groot X-klasse-evenement. 399 00:24:23,462 --> 00:24:25,665 [Alarm piept] Zonnevlam! 400 00:24:27,099 --> 00:24:29,636 Geef mij een E.T.A. naar het schip. Onderscheppen, zeven minuten. 401 00:24:29,702 --> 00:24:32,739 Dit is niet Bèta. Nee. 402 00:24:32,805 --> 00:24:37,376 We hebben een aanzienlijke coronale massa uitstoting met intens proton activiteit, X-klasse, 2.3. 403 00:24:37,443 --> 00:24:40,980 Antares, je hebt zes minuten, 35 seconden om af te sluiten en op te halen naar een stralingsschuilplaats. 404 00:24:41,047 --> 00:24:44,884 - Dit is een grote. - Kopieer dat. 405 00:24:44,951 --> 00:24:47,820 - Ik heb het laboratorium. - Landerbaai. - Stuurhut. 406 00:24:47,887 --> 00:24:51,190 Ik ben er al mee bezig, Donner. Maar ik kan wel wat hulp gebruiken. 407 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 Mintz? [ Evram ] Op het. 408 00:24:54,426 --> 00:24:56,729 Med Bay wordt gesloten. 409 00:25:00,266 --> 00:25:04,704 [Ted] Wass, laten we gaan! Even de vaat wegzetten in bemanningsverblijven. 410 00:25:04,771 --> 00:25:07,206 [Alarm gaat door] 411 00:25:09,208 --> 00:25:12,044 Het laboratorium sluiten. Alles afsluiten niet-essentiële circuits. 412 00:25:12,111 --> 00:25:13,980 [piepen] 413 00:25:17,584 --> 00:25:19,619 [ Elektriciteit knettert ] 414 00:25:26,893 --> 00:25:30,429 - [Alarm rinkelen] - Oké, dat is het brandalarm. 415 00:25:30,496 --> 00:25:33,532 Iedereen eruit. Blijf kalm. Volg mij. 416 00:25:33,600 --> 00:25:35,768 O God. Het spijt me zo. 417 00:25:35,835 --> 00:25:38,971 Het is in orde. Kom op. We moeten gaan. 418 00:25:43,109 --> 00:25:45,544 Oké, deze kant op! Kom op! Eén bestand! Houd het in beweging. Mensen, laten we gaan! 419 00:25:45,612 --> 00:25:47,847 - [ Vrouw ] Ik weet niet welke kant ik op moet. - [Ted] Laten we gaan! 420 00:25:47,914 --> 00:25:50,482 - Eén bestand. Deze kant op. - De uitgang is deze kant op! 421 00:25:50,549 --> 00:25:53,319 - Nee! - De uitgang is deze kant op! Jij bent brengt ons op de verkeerde weg! 422 00:25:53,385 --> 00:25:55,588 Was! Direct! Direct! 423 00:25:55,655 --> 00:25:59,025 Deze kant op! De trap op! [Wass] We zouden moeten gaan naar beneden! Waarom gaan we omhoog? 424 00:25:59,091 --> 00:26:01,260 Blijf bewegen. Enkel bestand. [Ted] Laten we gaan! 425 00:26:01,327 --> 00:26:04,764 Let op elkaar. Recht omhoog. Recht omhoog. 426 00:26:04,831 --> 00:26:09,068 Sneller! Laten we gaan! Oké. Ga naar het vuur ontsnappen en dan de straat op. 427 00:26:09,135 --> 00:26:11,570 Eén, twee, drie-- 428 00:26:11,638 --> 00:26:14,506 [Alarm gaat door] 429 00:26:14,573 --> 00:26:16,643 Vier minuten, Jen. Je moet gaan. 430 00:26:25,051 --> 00:26:27,053 Rufus. 431 00:26:32,291 --> 00:26:34,694 Waar is Paula? Binnen. 432 00:26:34,761 --> 00:26:36,729 Waar is Jen? 433 00:26:36,796 --> 00:26:41,367 We verlieten samen het laboratorium. Ze stond vlak achter mij. Jen, waar ben je? 434 00:26:41,433 --> 00:26:43,703 Jen, kopieer jij? Ik ben in het laboratorium. 435 00:26:43,770 --> 00:26:46,172 [Transmissie uitschakelen] Ik zal er zijn. Geef me even een minuutje. 436 00:26:46,238 --> 00:26:48,340 - We verliezen de communicatie. Laten we gaan. - Laat me even bij haar kijken. 437 00:26:48,407 --> 00:26:50,643 Nee, nee, nee, nee. Er is geen tijd. Hoe veel? 438 00:26:50,710 --> 00:26:52,679 - Drie minuten. - Een fluitje van een cent. 439 00:26:52,745 --> 00:26:54,180 Nee, Zoë! Ik red het wel, Donner! 440 00:26:54,246 --> 00:26:56,649 Laten we gaan! 441 00:27:00,452 --> 00:27:02,321 [piepen] 442 00:27:03,890 --> 00:27:05,825 Er is een radiostoring begonnen. 443 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 Hoe lang zal het duren? 444 00:27:08,194 --> 00:27:10,730 Een 2.3 X-klasse-evenement kan een paar uur duren. 445 00:27:10,797 --> 00:27:14,834 Er zal geen communicatie zijn met het schip tot de fakkelstraling passeert. 446 00:27:17,704 --> 00:27:21,741 Neem je iets op op hun medische bands? Negatief. 447 00:27:21,808 --> 00:27:24,343 Maar je laat het zien een verhoogde hartslag. 448 00:27:24,410 --> 00:27:26,713 [ spot ] Ik denk dat we dat allemaal zijn. 449 00:27:29,615 --> 00:27:32,118 Jen, wat maakt het uit ben je aan het doen? 450 00:27:32,184 --> 00:27:35,021 Het zijn mijn genenmonsters. Als ik ze hier laat, ze zullen bakken. 451 00:27:35,087 --> 00:27:37,990 We hebben 90 seconden om bij de bunker te komen! Laten we gaan! 452 00:27:39,558 --> 00:27:42,361 Kom op, Jen! Zoë, ik kom er wel. 453 00:27:42,428 --> 00:27:44,663 Jij gaat. 454 00:27:44,731 --> 00:27:47,566 [ Ritssluiting ] 455 00:27:47,633 --> 00:27:52,204 - Verdomme, Zoë. - Donner, de straling heeft de com al uitgeschakeld. 456 00:27:52,271 --> 00:27:54,540 Het is aan het bouwen. We moeten naar binnen en sluit nu deze deur. 457 00:27:54,606 --> 00:27:57,476 50 seconden! Oké. 458 00:27:57,543 --> 00:27:59,445 Kom op! Kom op! 459 00:28:04,650 --> 00:28:07,920 Veertig. [ Wass ] Als de communicatie uitvalt, we krijgen nu grote rads! 460 00:28:07,987 --> 00:28:10,422 [Ted] Donner! Het zijn Zoë en Jen. 461 00:28:10,489 --> 00:28:13,392 Oké? Je wilt ze geven een paar seconden? 462 00:28:13,459 --> 00:28:16,295 [Alarm zoemt] Wauw! Jen, dat hebben we gedaan dekking zoeken. 463 00:28:16,362 --> 00:28:18,530 Zeker. Oké. 464 00:28:18,597 --> 00:28:21,433 - Ga nu naar binnen! - Twintig seconden. 465 00:28:21,500 --> 00:28:23,702 Kom op, kerel! Kom binnen en sluit de deur! 466 00:28:23,770 --> 00:28:27,373 -Donner, alsjeblieft. - Donner! 467 00:28:27,439 --> 00:28:29,375 Tien seconden! 468 00:28:33,212 --> 00:28:35,782 Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen! Ga nu naar binnen. Gewoon-- 469 00:28:37,049 --> 00:28:40,820 Donner, stop met acteren als een ASCAN. Ga nu naar binnen! 470 00:28:52,832 --> 00:28:54,934 Wat zijn hun kansen? 471 00:28:56,535 --> 00:28:58,470 Hangt af van de gebeurtenis... 472 00:28:58,537 --> 00:29:02,741 en als zij wisten te krijgen onder stralingsdekens. 473 00:29:02,809 --> 00:29:05,344 [ Ademt uit ] Ze zullen niet onmiddellijk sterven. 474 00:29:05,411 --> 00:29:07,413 O God. 475 00:29:11,450 --> 00:29:13,786 [Slaat met de vuist] 476 00:29:14,753 --> 00:29:16,956 Het spijt me. 477 00:29:17,924 --> 00:29:20,292 Hoeveel denk je komen we nu? 478 00:29:20,359 --> 00:29:23,162 Nou, het schild niet bieden ons veel bescherming van een zonne-evenement. 479 00:29:23,229 --> 00:29:27,266 Maar de... water en het polyurethaan om ons heen-- 480 00:29:27,333 --> 00:29:29,301 Het zou goed met ons moeten gaan. 481 00:29:29,368 --> 00:29:33,039 Tot 20 of 30 jaar vanaf nu, wanneer we allemaal kom met kanker. 482 00:29:33,105 --> 00:29:36,108 Nou ja, dat is het de prijs die we betalen voor het doen wat we doen. 483 00:29:47,186 --> 00:29:49,488 Hoi. Hoi. 484 00:29:49,555 --> 00:29:51,790 Dacht jij zou dit kunnen gebruiken. O, dank je. 485 00:29:51,858 --> 00:29:54,093 Graag gedaan. 486 00:29:55,094 --> 00:29:57,263 Het is geweest anderhalf uur. 487 00:29:58,764 --> 00:30:01,400 Ja. Het zou niet veel langer moeten duren. 488 00:30:04,904 --> 00:30:08,374 Weet je, dat kunnen we niet geef toe aan de angst. 489 00:30:09,608 --> 00:30:11,577 We hebben nog zes jaar hiervan. 490 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Dat heb je niet om mij eraan te herinneren. 491 00:30:13,712 --> 00:30:17,149 Dat moeten we gewoon geloven ze komen bij ons thuis. 492 00:30:19,518 --> 00:30:21,888 [ Ademt uit ] Weet je wat ik elke avond doe? 493 00:30:23,189 --> 00:30:24,623 Wat? 494 00:30:24,690 --> 00:30:28,160 Ik maak mijn keukentafel schoon. 495 00:30:29,929 --> 00:30:32,331 Jen haat het als ik wegga mijn spullen erop. 496 00:30:32,398 --> 00:30:34,433 Mijn portemonnee, mijn post, "G", wat dan ook. 497 00:30:34,500 --> 00:30:37,303 - [Lacht] - [Lacht] Maakt haar gek. 498 00:30:39,105 --> 00:30:42,108 ‘Een keukentafel Het is neutraal terrein, Rollie. 499 00:30:42,174 --> 00:30:44,343 Je hebt een kantoor. Gebruik het." 500 00:30:47,613 --> 00:30:51,450 Dus iedere avond Ik verzamel mijn portemonnee en mijn "G" en mijn mail, 501 00:30:51,517 --> 00:30:54,921 en ik legde het in mijn bureau in mijn kantoor. 502 00:30:54,987 --> 00:30:57,556 En dan veeg ik af de tafel... 503 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 voor het geval Jen komt door de deur lopen. 504 00:31:02,261 --> 00:31:04,096 Hm. 505 00:31:06,465 --> 00:31:09,301 Het is gek, ik weet het, maar het houdt mij gezond. 506 00:31:09,368 --> 00:31:13,205 Nee. Niet klinkt helemaal gek. 507 00:31:14,806 --> 00:31:16,909 Bedankt. 508 00:31:19,211 --> 00:31:21,580 Het is groot... en lang. 509 00:31:21,647 --> 00:31:25,151 Het NOAA-profiel komt dichtbij naar het januari-evenement in '36. 510 00:31:25,217 --> 00:31:27,486 Ze gaan wat rads meenemen zelfs in het asiel. 511 00:31:27,553 --> 00:31:30,322 Zou geen probleem moeten zijn. Als het een eenmalige gebeurtenis was. 512 00:31:30,389 --> 00:31:34,193 [ Claire ] Deze jongens gaan het doen allerlei soorten straling opnemen op een missie van zes jaar. 513 00:31:34,260 --> 00:31:36,362 Elk van deze is slecht. 514 00:31:36,428 --> 00:31:40,199 Arnel, kun je optrekken? het profiel daarvan Evenement van januari '36? 515 00:31:40,266 --> 00:31:44,937 Ja. Laat mij... wat rondgraven. Het kan een paar minuten duren. 516 00:31:45,004 --> 00:31:47,273 [ Typen ] 517 00:31:51,610 --> 00:31:53,812 De kat van Schrödinger. 518 00:31:53,879 --> 00:31:55,982 Schrodingers kat? 519 00:31:56,048 --> 00:31:59,118 Wat wij zijn naar Mission Control-- 520 00:31:59,185 --> 00:32:04,056 levend en dood tegelijkertijd. 521 00:32:04,123 --> 00:32:06,993 Paula, het is gewoon zo fundamentele kwantummechanica. 522 00:32:07,059 --> 00:32:10,129 [was] Je stopt een kat in een stalen kist... 523 00:32:10,196 --> 00:32:14,133 samen met een flesje van blauwzuur... 524 00:32:14,200 --> 00:32:16,802 en een heel klein bedrag van radioactief materiaal. 525 00:32:16,868 --> 00:32:18,404 Ik denk het niet Ik wil dit horen. 526 00:32:18,470 --> 00:32:20,939 [was] Als zelfs maar één enkel atoom... 527 00:32:21,007 --> 00:32:25,811 van dat radioactieve materiaal vergaat terwijl de kat zit in de doos, 528 00:32:25,877 --> 00:32:29,148 een relaismechanisme laat de hamer vallen waardoor het flesje kapot gaat, 529 00:32:30,116 --> 00:32:32,784 en het zijn gordijnen voor kat. 530 00:32:32,851 --> 00:32:35,154 De kat is dood. 531 00:32:35,221 --> 00:32:38,324 Ja, maar dat weten we niet, omdat de doos gesloten is. 532 00:32:38,390 --> 00:32:42,361 Het is pas als we de doos openen en bekijk de toestand van de kat... 533 00:32:42,428 --> 00:32:45,564 dat de kat één wordt of de ander, dood of levend. 534 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 Het is duidelijk dat we leven. 535 00:32:48,900 --> 00:32:51,337 Maar Mission Control weet het niet dat omdat de communicatie uitvalt. 536 00:32:51,403 --> 00:32:54,106 Dus voor de wereld, wij zijn de kat van Schrödinger... 537 00:32:54,173 --> 00:32:57,309 dood en levend tegelijkertijd. 538 00:32:59,911 --> 00:33:02,314 Wat betekent dat Zoë en Jen maken? 539 00:33:04,816 --> 00:33:06,718 [Alarm klinkt] [ Deur gaat open ] 540 00:33:06,785 --> 00:33:08,687 Dat is alles duidelijk. 541 00:33:14,460 --> 00:33:17,163 [piepen] 542 00:33:17,229 --> 00:33:19,731 We beginnen gegevens te ontvangen. 543 00:33:19,798 --> 00:33:24,136 Oké, laat me weten wanneer de communicatie is weer actief. Ik heb het nodig om met de commandant te praten. 544 00:33:24,203 --> 00:33:28,707 Wil nog steeds kijken bij dat profiel uit '36? Heb je het gevonden? Zet het op. 545 00:33:33,979 --> 00:33:36,148 Het is identiek. 546 00:33:37,683 --> 00:33:40,719 Oké, je wilt het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 547 00:33:51,830 --> 00:33:56,068 - [ Maddux ] ...18, 19, 20. Brandtrap. - [Kandidaten hoesten] 548 00:33:56,135 --> 00:33:58,937 21, 22, 23. 549 00:33:59,004 --> 00:34:03,275 Laten we gaan. Brandtrap. 24, 25, 26, 27. 550 00:34:03,342 --> 00:34:05,311 Wij hebben er 28. [Ted] 29, 30. 551 00:34:05,377 --> 00:34:07,479 Wat? Zoë is er niet. 552 00:34:07,546 --> 00:34:09,615 Wat? Nee, nee, nee, nee! Laten we gaan. Buiten en beneden. 553 00:34:09,681 --> 00:34:11,750 Zoë is er niet en Dr. Greer ook niet. 554 00:34:11,817 --> 00:34:14,486 Die van de brandweer onderweg, oké? Laten we gaan. Weston! 555 00:34:14,553 --> 00:34:17,756 Buiten, nu meteen! Geef ze even! Het is Zoë, in godsnaam! 556 00:34:17,823 --> 00:34:19,658 Ted? [Ted] Ik snap het. 557 00:34:19,725 --> 00:34:21,693 Zoë! Dr. Greer! Jen, laten we gaan. Kom op. 558 00:34:21,760 --> 00:34:23,529 Nee. Jen! 559 00:34:24,963 --> 00:34:27,666 Jen. Jen, kom terug hier nu. 560 00:34:27,733 --> 00:34:31,803 Zoë is dood, Dr. Greer is dood, en je bent dood. 561 00:34:31,870 --> 00:34:35,307 Onder verschillende omstandigheden we zouden allemaal dood zijn. 562 00:34:36,742 --> 00:34:38,810 Sorry, Jen. 563 00:34:39,978 --> 00:34:41,747 Nou-- 564 00:34:41,813 --> 00:34:43,415 [Zuchten] 565 00:34:47,619 --> 00:34:49,555 Hoe erg was het? 566 00:34:49,621 --> 00:34:51,657 [piepen] 567 00:34:51,723 --> 00:34:53,492 Dit kan niet zo zijn. 568 00:34:53,559 --> 00:34:56,562 Donner. Gaat het? 569 00:34:56,628 --> 00:34:59,198 [Jen] Ja! Wat doe je in vredesnaam denk je dat je aan het doen was? 570 00:34:59,265 --> 00:35:02,501 Nee, Donner, het gaat goed met ons. De neutronendetectoren lezen nul. 571 00:35:02,568 --> 00:35:05,271 Wat? Vind je dat vreemd? Wacht tot je dit ziet. 572 00:35:05,337 --> 00:35:07,873 [ Jen ] Ja. Kom op. 573 00:35:07,939 --> 00:35:11,277 Missiecontrole, dit is Antares. Lees je? 574 00:35:11,343 --> 00:35:15,614 Kopieer dat, commandant. Wij lezen u luid en duidelijk. 575 00:35:15,681 --> 00:35:20,652 Nou ja, de neutronendetectoren duiden op geen straling helemaal niet. Nul. 576 00:35:20,719 --> 00:35:22,921 Dat klopt, commandant. 577 00:35:22,988 --> 00:35:28,527 Want wat jij en wij bij Missiecontrole zojuist uitgevoerd was een oefening. 578 00:35:28,594 --> 00:35:30,762 Een boor. 579 00:35:30,829 --> 00:35:35,033 Het is gebaseerd op de zonnegebeurtenis van 2036. Ik wist het. 580 00:35:35,100 --> 00:35:38,537 Mijn astrofysicales op de universiteit heeft hierover een casestudy gemaakt. Goss gebruikte hetzelfde profiel. 581 00:35:41,106 --> 00:35:43,975 Een oefening? Wist je dat? 582 00:35:44,042 --> 00:35:45,711 Nee. 583 00:35:45,777 --> 00:35:49,581 Commandant, schakel over naar com 10. [piepjes] 584 00:35:49,648 --> 00:35:52,851 Je had geen recht een oefening op touw zetten zonder mij eerst te informeren. 585 00:35:52,918 --> 00:35:55,621 Nou, je verloor de controle van je bemanning, Ted. Ik had geen keus. 586 00:35:55,687 --> 00:35:57,656 [Ted] Ik was niet van plan ze binnen te laten. 587 00:35:57,723 --> 00:35:59,825 [ Mike ] Nou, dat is niet de manier it looked to me. 588 00:35:59,891 --> 00:36:03,762 Hun aandacht moest zijn opnieuw gefocust, de commandostructuur reinforced. Kopieer jij? 589 00:36:04,963 --> 00:36:08,534 [ Ademt uit ] Roger dat. 590 00:36:08,600 --> 00:36:10,869 Now round up your crew en ga weer aan het werk. 591 00:36:10,936 --> 00:36:13,372 - Venus is six days en tellen. - [piepjes] 592 00:36:13,439 --> 00:36:15,741 They need us in the science lab. 593 00:36:22,481 --> 00:36:26,952 Wij lagen onder de dekens. We couldn't see them, but we could hear them. 594 00:36:32,958 --> 00:36:36,395 - Dios mío. - [ Evram ] Unbelievable. 595 00:36:50,942 --> 00:36:52,811 Kerel. 596 00:36:58,784 --> 00:37:00,919 They've gone fractal. 597 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 [ grinnikt ] 598 00:37:14,566 --> 00:37:18,470 Fractal is geometrisch, toch? Als een schelp. 599 00:37:18,537 --> 00:37:22,674 Het is een geometrische vorm die dat wel kan elk in delen worden opgesplitst een verkleinde kopie van het geheel. 600 00:37:22,741 --> 00:37:24,776 Het is-- 601 00:37:24,843 --> 00:37:28,580 Het is oneindig complex en overal om ons heen, 602 00:37:28,647 --> 00:37:30,582 overal in het universum. 603 00:37:30,649 --> 00:37:33,952 Eh, een sterrenstelsel is een fractale vorm, 604 00:37:34,019 --> 00:37:36,555 een orkaan, een golf, een granaat, 605 00:37:37,456 --> 00:37:39,991 ijs, aandelenmarkt. 606 00:37:42,994 --> 00:37:44,930 Ik denk dat tomaten dat wel zijn. 607 00:37:49,267 --> 00:37:53,672 - Niet zoiets als wonderen, hè? - Wat is er aan de hand? 608 00:37:53,739 --> 00:37:57,943 - [ Wass ] ...probeer het uit te zoeken hoe ruimte en fractal-- - [Mike] Sluit de mediafeed af. 609 00:37:58,009 --> 00:38:01,480 Rollie, genoeg hierover. Wat gebeurt daarboven? 610 00:38:04,783 --> 00:38:07,085 Is dit bèta? 611 00:38:07,152 --> 00:38:10,389 - Het wil dat ze het weten. - Niet nu. 612 00:38:18,096 --> 00:38:22,167 - [Nadia] Mijn God. - [Ted] Wauw. 613 00:38:22,233 --> 00:38:24,069 Het is ongelooflijk. 614 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 Een zonnevlam heb dit niet gedaan. 615 00:38:30,141 --> 00:38:32,778 Nee, er was geen zonnevlam. 616 00:38:32,844 --> 00:38:36,281 Het was een oefening die werd opgevoerd om Donner van mijn rug te krijgen... 617 00:38:36,348 --> 00:38:39,084 een afleiding. 618 00:38:39,150 --> 00:38:41,152 Goss heeft het mij net verteld. 619 00:38:41,219 --> 00:38:43,489 Afleiding van wat? 620 00:38:43,555 --> 00:38:45,056 Wat heeft hij verborgen? in de opslagruimte? 621 00:38:45,123 --> 00:38:48,093 [Ted] Missiecontrole, zie je dit? 622 00:38:48,159 --> 00:38:50,362 Eh, Roger, Ted. 623 00:38:50,429 --> 00:38:53,965 Wij zijn gewoon... beetje sprakeloos hier. 624 00:38:56,835 --> 00:38:59,037 We gaan zoeken voor wat uitleg hier beneden. 625 00:38:59,104 --> 00:39:02,340 We zullen mensen hebben contact met Jen. Ze zullen wel iets bedenken. 626 00:39:02,408 --> 00:39:07,579 Ja, nou ja, sommigen van ons heb al een aardig idee van wat dit heeft veroorzaakt. 627 00:39:07,646 --> 00:39:10,582 Ik denk dat het tijd is voor de rest van de bemanning wist het ook. 628 00:39:10,649 --> 00:39:13,652 Hij heeft gelijk, Mike. Je weet dat hij gelijk heeft. 629 00:39:14,586 --> 00:39:16,988 Dat is negatief, Commandant. 630 00:39:17,055 --> 00:39:21,527 Jullie komen allemaal terug uw taken vervullen en uitvoeren deze missie. Dat is een bevel. 631 00:39:21,593 --> 00:39:25,897 [Ted] Nou, mijn plicht als commandant van dit schip is om de levens van mijn bemanning te beschermen. 632 00:39:25,964 --> 00:39:30,502 Een groot deel daarvan weten ze het precies? wat deze missie is. 633 00:39:32,270 --> 00:39:35,707 Wat precies is de missie, Ted? 634 00:39:35,774 --> 00:39:38,810 Het antwoord in de opslagruimte. 635 00:39:38,877 --> 00:39:40,779 Het staat in groep 4. 636 00:39:40,846 --> 00:39:43,415 Praat met hem. 637 00:39:43,482 --> 00:39:46,384 Dit is niet het moment. Praat met hem. 638 00:39:46,452 --> 00:39:49,655 Eh, Ted, lieverd, ik ben het. 639 00:39:49,721 --> 00:39:51,322 Gewoon, 640 00:39:51,389 --> 00:39:55,661 Eh, adem even en nadenken wat je doet. 641 00:39:55,727 --> 00:40:00,231 Ik heb erover nagedacht dit elke minuut van elke dag voor de laatste maand, Eva. 642 00:40:00,298 --> 00:40:03,234 Het is een vergissing. Vertrouw me. 643 00:40:03,301 --> 00:40:07,539 Ja? Weet je wat? Dat schip is al vertrokken. Ted, alsjeblieft. 644 00:40:07,606 --> 00:40:10,776 Commandant, dat doet u niet ga die opslagruimte binnen. Ik beveel je om af te treden! 645 00:40:10,842 --> 00:40:13,078 - Je zult niet... - [Luid gedreun] 646 00:40:13,144 --> 00:40:15,413 O, mijn God. 647 00:40:19,618 --> 00:40:21,352 Wat maakt het uit is dat? 648 00:40:21,419 --> 00:40:23,188 Bèta. 649 00:40:25,457 --> 00:40:27,225 Het is zingen. 650 00:40:27,292 --> 00:40:31,062 [Het dreunen gaat door] Klinkt als een walvislied. 651 00:40:31,129 --> 00:40:32,998 Het is prachtig. 652 00:40:36,835 --> 00:40:39,738 [ Maddux-verhaal ] Er wordt gezegd dat de capaciteit blindelings bevelen opvolgen... 653 00:40:39,805 --> 00:40:42,641 is wat gewone mensen verandert in monsters-- 654 00:40:44,409 --> 00:40:46,578 We moeten ze tegenhouden. 655 00:40:46,645 --> 00:40:48,714 Er is niets wij kunnen doen. 656 00:40:49,915 --> 00:40:53,051 of gewone mensen tot helden. 657 00:40:53,118 --> 00:40:56,387 Het hangt allemaal precies af van wat de bestelling is. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,356 Sluit alle stroom af naar de opslagruimte. 659 00:40:58,423 --> 00:41:03,194 En dat is het addertje onder het gras, omdat we allemaal verantwoordelijk zijn voor wie we kiezen om leiding te geven... 660 00:41:03,261 --> 00:41:05,096 en wie we kiezen volgen. 661 00:41:08,567 --> 00:41:10,969 Meneer, die van de opslagruimte niet reageren. 662 00:41:11,036 --> 00:41:13,171 Probeer de hoofdbus. 663 00:41:13,238 --> 00:41:17,242 [ Maddux-verhaal ] Of we bevelen geven of neem ze-- 664 00:41:17,308 --> 00:41:20,178 Negatief, meneer. Het wordt niet afgesloten. 665 00:41:21,279 --> 00:41:23,314 Ik zal zien wat ik kan doen. 666 00:41:23,381 --> 00:41:25,817 wij dragen allemaal bij naar de uitkomst. 667 00:41:25,884 --> 00:41:29,988 Commandant, je moet nemen controle over uw bemanning. 668 00:41:30,055 --> 00:41:33,525 Laat ze zich melden het observatiedek meteen. 669 00:41:35,060 --> 00:41:37,863 [ Maddux-verhaal ] De verantwoordelijkheid valt op al onze schouders. 670 00:41:40,832 --> 00:41:43,835 [Het dreunen gaat door] 671 00:42:07,358 --> 00:42:10,829 Het maakt niet uit wie het geven van de opdrachten en wie neemt ze mee, 672 00:42:18,036 --> 00:42:21,306 vroeg of laat we moeten allemaal antwoorden naar een hogere macht. 673 00:43:13,124 --> 00:43:14,926 Mm. Ah.